Andrei Gavrilov: PIU ngokupheleleyo

nomdlali Russian Andrei Gavrilov hayi kakhulu kwaziwa kuluntu. Ubukhulu becala oku kungenxa yokuba ayisekho ukwenza dubbing bhanyabhanya amazwe kunokuba udlala Russian. ilizwi lakhe bathi namaqhawe lwemizobo "itikiti kuba Vegas," "The Jungle", "Detective Russian kakhulu" kunye nabanye abaninzi.

biography

Andrei Gavrilov wazalwa ngo January 27, 1952. Emva kokushiya isikolo waba umfundi e Moscow State Institute, apho unako ukufumana imfundo, nto leyo eyamnceda ukusebenza iminyaka elishumi njengoko kubika TASS ngamazwe. Ngowe-1980, yafumana abantu njengoko a wemihlathi ngenxa umculo langaphandle, ngenxa usiba lwakhe ngaphandle imizobo ezingachanekanga kwi amacwecwe iimvumi ithandwayo West. Ngelo xesha, waba nomdla ifilimu waza waqalisa ukufunda translation yombhali.

Gavrilov ngokubonakalayo waqhubeka uhambelwano kunye iimbongi iLeningrad, ezinye apho kamva yapapashwa kwiimagazini kunye nezinye iincwadi. Ngowe-1990, uAndrew Yu wasebenza Ostankino, leyo ngamaxesha kuvela kwi izaziso ze amagiya ezahlukeneyo, eshiya asakhulayo kumabonakude Russian. Kwakhona wavakalisa ngamaxesha ziyakusasaza umsitho "Oscar" ibhaso kunye neqabane lakhe Yuriem Serbinym. Ngoku umdlali libandakanyeka ngokubonakalayo dubbing entsha umboniso, oku kwakhona ukusebenza kunomathotholo "imvula Silver".

sound ifilimu

Andrei Gavrilov, ingqalelo yi abalandeli movie, ithatha indawo ufanelwe phakathi abaguquleli kunye nabadlali dubbing ubekelwe 1980-1990 ngayo. Usibeka kuluhlu enazo zonke ezaziwayo Volodarsky kunye Mikhalev. Kwaye ukuba abo zadluliselwa ngokufuthi Thriller ahlekisayo okanye Sci-Fi, ngoko Gavrilova meko yahluke - okokuqala kwaba ilizwi lakhe, 'ukuthetha' Arnold Schwarzenegger, uSylvester Stallone, kunye nezinye ezininzi Amaqhawe mlilo.

Ngoku umdlali iyaqhubeka ifilimu amanqaku, ngoxa wenza njalo kuphela imiyalelo abayithandayo zakhe. Nangona ucwangciso exakekile, uyakwazi icacise umboniso iintsuku 10-12 ngokuxhomekeke ibandla ngakumbi, nto leyo kusoloko kukho isidima, nokuba iinkampani ezinkulu ababandakanyekayo dubbing. Ezo ntlawulo zithandwa kakhulu noluntu, elambile ngenxa Ngemihla yakudala, xa kukho abadlali ngelizwi elinye anokuchaza iimvakalelo zabantu abaninzi.

Ndingakwazi ukwenza PIU?

Ukuba sihlale sikhumbula ukuba ngubani na Andrei Gavrilov PIU ukufumana elikhulu kunene. Ngokutsho abalandeli Umguquleli ubomi bakhe, waguqulela iifilimu ngaphezulu kwama-2,000, kwaye oku kodwa wayeka. Kodwa ke, qala ngokwenza uluhlu lwazo iimovie unako ezo imizobo, apho isaziso njenge weqonga njengondwendwe. Izitudiyo amaninzi, sizigcine engqondweni ethandwa ka Gavrilova, wamcela ukuba basebenzisane, leyo, ngokwendlela nokubuyekezwa ababukeli yaba onemveliso kakhulu.

Sithetha ngayo imifanekiso "Blues Ulwaphulo-mthetho", "Detective Russian Kakhulu", "i-Isini, ikofu kunye batshaye", "Zworykin, Muromets", "itikiti kuba Vegas," "The Jungle." Bonke bephela, isaziso kwisithuba ukususela ku-2008 ukuya 2015. Gavrilov naye wadlala ngokwakhe obubhaliweyo. Thina sithetha film "Isini, Ubuxoki, zeVidiyo: USSR." Ngowe-1992, umdlali wenza engaqhelekanga screenwriter indima, enika film cinema yesizwe "Ixesha X».

Ziziphi kuvezwa Loxwebhu?

Inani elikhulu loonobumba anikwe ilizwi layo Andrey Gavrilov. Movies, uluhlu esele idlulile amawaka amabini, nokuba wavakalisa ngexesha umsebenzi wakhe elide, nangoku igcinwe ize idluliselwe nabathandi cinema. Eyona selo ezi Fighters, iimovie lwamabali nemidlalo amanyathelo ezibumba uninzi yaba nkulu olucetywayo ngowe-1980 no-1990, abantu basemzini kunye zasekhaya.

"Rambo", "Soldier Iphela," "The terminator" - zonke ezi bhanya sabhengezwa Gavrilov, abanye ababukeli sekunjalo zikhethe wati kubo kuphela lenze ilizwi umdlali. Isizathu sokuba ithandwa kangaka - indlela ethile ukusebenza, xa itoliki uzama ukuzisa yonke ingongoma umboniso, hayi ebambele iimpawu yayo yoqobo kwabo ezicacileyo ngakumbi abaphulaphuli.

Iminikelo kwishishini

Andrei Gavrilov, ifoto apho zifumaneka kwi-Intanethi ezinkulu enikelwe zobugcisa, ngokuqinisekileyo uya kuhla kwimbali umboniso njengomntu, ukuze kufundiswe abaphulaphuli kwi-USSR nzima iminyaka yakhe. Ngaphandle kokuba iguqulelwe odnogolosy kwiifilim kuloo maxesha kwakungekho kwizinga eliphezulu kakhulu, uthando bonke abemi eSoviet Union.

Umdlali uthe waba nako ukuphuhlisa indlela yokudlulisa ebizwa ngokuba yi-unemotional. Andrey Yu ukholelwa ukuba umdlali wenza dubbing le umboniso, kuyo nayiphi na imeko akufuneki tsala "ingubo" kwicala wakhe; akanalo ilungelo ukunyanzela nakho kumboniseli ngokwakhe. Ngokutsho kwakhe, esi sono ukuba ngabafundisi abaninzi yangoku dubbing. Abanye ye Studios mihla dubbing akuthethi ukufihla into yokuba ndiye ndafunda umsebenzi translation and ngezwi ku Gavrilova.

Kutheni kungekho iindima film?

Ngomhla umbuzo wokuba kutheni Andrei Gavrilov akazange enze kwi movie, umdlali uthi akaboni nayiphi na indlela. Ukususela inkqubo ukudubula, yena, ngenxa wokwamkelwa kwakhe, ayifumani kakhulu ukususela isandi bhanya ezintsha umdla. Noko ke, umguquleli kunyaka-64 ubudala ongazishiyiyo, yaye ukuba kubonakala ngesiquphe isindululo ethile ngokwenene umdla, ngokuqinisekileyo uya kukuqonda oko.

Ukongeza, hlale Andrew Y. uthi yena ngakumbi umguquleli, nokuba ukumbiza omdlali kunokuba usileyo, kuba akukho nokuba abe imfundo efanelekileyo. Noko ke, abantu abayithandayo Gavrilova akuvumelani umfanekiso wakhe oqingqiweyo, kwaye zilungele bayibiza omdlali, elandela umzekelo abagxeki abaziintloko.

isiphelo

Ngoku uyazi ukuba ngubani Andrei Gavrilov, iifilimu kunye iinguqulelo bakhe uya kubonakala kwakunomdla ngolona hlobo kwaye engaqhelekanga. Ekuhambeni kwexesha yakhe nanceba, unako ndidlulise umfuniselo engaqhelekanga, ukuthelekisa ifilim efanayo Gavrilova kunye translation eqhelekileyo eyenziwa studio dubbing abaqeqeshiweyo.

Nangona isibakala sokuba kukho ngoku inani elikhulu leeprojekthi ababandakanyekayo dubbing bhanyabhanya ( "Rubik cube», Lostfilm et al.), Kwemali Gavrilova ndisaqhubeka udumo ngokubanzi. Fans ponostalgirovat kufumana ngqo bhanyabhanya kunye ilizwi lakhe ababambeleyo ukuba ubutiza esakhula.