Nomdlali Sergei Smirnov: biography, iifoto

Ngokuphindaphindiweyo ekubuyekezeni isepha opera amazwe, abaninzi kuni mhlawumbi waphawula ukuba umgangatho dubbing Russian-lwimi. Kwathi kanti, ukuba uthethe ilizwi umdlali langaphandle alikho lula njengokuba kusenokubonakala xa efika kuqala. Ukuze wenze oku, hayi nje ukuba siqhelane indima, kodwa ukuba bagqwese indlela obaphatha hero, isifundo ngokucokisekileyo indalo yayo, iimpawu zentetho njalo njalo .. Konke oku lula ukuphatha i abadlali dubbing oqeqeshiweyo, enye yazo yi Sergei Smirnov.

Esifutshane ulwazi oluchaza malunga umdlali

Sergey wazalwa phakathi ku-Novemba 1982 kwi Kimry, imi kummandla yaseTver. Emva kokugqiba kwisikolo samabanga aphakamileyo lo mfana ukhathazeka kakhulu ngelithi umsebenzi ukuba akazange athandabuze. Wayehamba kwaoko ukoyisa elikomkhulu: badlula iimviwo ekuqaleni 1998, wangena School. Shchepkina iSebe oBambeleyo.

Ngexesha izifundo zakhe eyunivesithi, Sergey Smirnov, abazange baphoswe ithuba ukuqonda ekufundweni nethiyori practice. Ngoko ke, ingena Zelenograd "Vedogon Theatre", apho wadlala indima yakhe yokuqala.

Ukudibanisa career enza emkhosini

Ekupheleni neprofayili yeziko, ngo-2003, kukho umdlali abancinane ingqondo self-ukubaluleka kokuba ndikuthethele-emkhosini abadlali. Ukususela ngoko Sergey banethuba elikhulu lokudlala kwi Central Academic Theatre of the Russian Army, nto leyo evumela ukuba ukudibanisa ngokulula amava zokubambela emkhosini.

emva konyaka, xa ixesha yenkonzo umdlali yafikelela esiphelweni, ukuba zamenyelwa inxalenye TSATRA eyintloko. Kulapha Sergei Smirnov isebenza iminyaka engaphezu kwama-10.

Sebenza kule ndawo isandi kunye dubbing

Ebutsheni bowe-2009, uSergey wenza isithembiso engalindelekanga. Yena ke ucelwa ukuba bavakalise a film. A yesibini ungalibazisi zolinganiso kwangoko uvuma. Ngokutsho kwakhe, amanqaku iye yaba linyathelo elitsha umsebenzi wokudala kuye.

Okumangalisayo kukuba, injani. Sinovuyo emangalisayo sergey Smirnov (photo kuyabonakala ngezantsi) xa waqalisa ukunikela iintlobo zomsebenzi. Emva kokuba inani elinempumelelo ukuba avele ngenxa umdlali enkulu dubbing dubbing.

I-bhanya idumileyo ngelizwi olibambela Sergei

Okwangoku abasebenza ebhankini kwiSabi Sergei ubunzima bhanyabhanya amazwe kunye series TV. Umzekelo, ilizwi zolinganiso Edward Norton ifilimu "Moonrise Kingdom", ebizwa Chris Hemsforta of "yabahamba ehlathini." Kwakhona inxaxheba dubbing bhanyabhanya ezifana:

• "Abathinjiweyo".
• "Isiva Don Juan".
• "Imishini Ukufa: City of emathanjeni."
• "Fast & Furious 6".
• "Movie eyoyikisayo 5".
• "I Texas Chainsaw Massacre 3D».
• "Isikrweqe sikaThixo 3: Injongo Zodiac."
• "Suka ke guardians."
• "Wamkelekile kwi Punch".
• "American Pie Ukunikezela: Yonke ekuqokeleleni."
• "Le yokuvukela yesibini nguSpartacus."
• "Mission Ayinakwenzeka: Ghost-Intanethi" kunye nabanye.

Total Sergey Smirnov (weqonga) kunye ebizwa ilizwi bhanya ezinye 68 series TV.

Sebenza kwi "Mission"

iifilim abaninzi, dubbing kunye ilizwi nokwenza eliquka umdlali, ngamazwi akhe, ibe abayibonayo amazing kuye. Umzekelo, esimnandi kakhulu umsebenzi film "Mission Ayinakwenzeka: Ghost-Intanethi" apho zolinganiso dubbing wasebenza dubbing Renner.

Ngenxa yakhe, le nxalenye ibe omnye ethandwa, ekubeni liye kuphela eninzi lweziphumo ezizodwa, kodwa kukho amaninzi mathuba comedic. Ukongeza, okunoneleleyo Sergey Smirnov (ngobomi wakhe kweli nqaku), kwaye umsebenzi umdlali - Dzheremi Rennera.

nabaqheleneyo yakhe imisebenzi yalo mculi wathabatha ngexesha hlalela vhidiyo "Isixeko Amasela." Kamva, wabona kuye "Le Hurt Locker." Sergei ngokwakhe uthi, ukuba akukho fan enkulu Renner, kodwa wayesoloko ekuthanda charisma yakhe emangalisayo njengendoda, uhlobo yamehlo lihlaba, umzimba iplastiki siqinisekile, intetho ezolileyo kwaye uzithembe.

Ngexesha isandi "Mission" Sergey Smirnov wayesoyika ukwenza impazamo, ekubeni umboniso waba ngomnye umboniso umdlali lowo. Kwaye ukuba naye iimpawu zakhe zolinganiso yovavanyo ngayo.

Ngokutsho Smirnov, ukuze sifumane ilizwi onesidima, kwathabatha izihlandlo ezithathu ukuphonononga bhanya kunye Renner kunye nexesha elide ukufunda indlela yakhe ukuthetha.

Sergei Smirnov, umdlali (Umfanekiso): umsebenzi kwi "Age Zobungangamela"

Enye iprojekthi apho wayesebenza Smirnov, i Turkish kuthotho TV ebizwa ngokuba "Zobungangamela Century". Kulo umdlali kwafuneka ukuba asebenze kwi dubbing omnye wabalinganiswa eziphambili - Syumbyulya Aga, wadlala okuthandwayo Turkish zolinganiso Selim Bayraktar. Ngokutsho Sergei, wayekuthanda ukusebenza on the show, apho wafumana ukufana ezininzi phakathi kwakhe kunye umlinganiswa.

Sergei Smirnov (Russia) lithi, ubhalo lwakhe kukho ezinobuqili okhethekileyo, nabo banayo Syumbyulya Agha. Sergei, kwakunye kunokuba soft and nzima. Soloko uyazi nini ukuba unzima kakhulu ngokwabo nabanye, baphuke bonke kufuneka ngokutsala iziqhoboshi.

Zeziphi iingxaki xa ukhathazeke kwaye dubbing kuvela?

Ebudeni dubbing, ngokutsho umdlali, kusenokubakho ezithile iingxaki. Umzekelo, kubalulekile kakhulu ukuba basebenze hayi ngenxa yenkcaso, yaye ukuba ukwazi ukudlulisela kakuhle ithoni nesimilo amazwi yabalinganiswa. Kuyimfuneko kakhulu ukwenza yonke into ukuze amagama namabinzana akho ungqamane amabinzana yokwenene yobuso lomlinganiswa ebekwe kwiskrini.

Kufuneka wenze konke okusemandleni ukuze adlulisele umfanekiso kanye intsingiselo yomdlalo. Kwaye kufuneka kukhunjulwe ukuba uphindaphindo kunye ilizwi - lo ngumsebenzi yaso. Bonke abadlali - amakhonkco nomxokelelwane omkhulu. Ngoko ke, akukho ndlela eya kuthintela iingozi ubuncinane ezinye zazo. Kungenjalo, lexesha nje ezikhawulezileyo imisebenzi qela.

Sergei Smirnov, dubbing nomdlali, ubanga ukuba xa besebenza kuthotho angaphandle kunye neebhanyabhanya ezinokuvela iingxaki translation nje kuphela lwencoko sentlalo, kunye nokuphelela ngokufuthi ezinxulumene izihloko amanqaku. Ngokomzekelo, xa wayesebenza phezu thotho Turkish ebizwa, amanye amagama kunye namagama ke kunzima kangaka ukuba kuyenzeka ukuba ndidilize ulwimi.

Ukongeza, abalinganiswa abaninzi bezinye iintlanga phambi hoarseness ethile okanye ithoni ezizodwa ilizwi, phantsi apho kufuneka bavumelane. Kodwa kukho izandi nje ayikwazi abasayi kuphindwa kwakhona. Kwiimeko ezinjalo, ngokutsho Sergei, kufuneka ashiye yokuqala.

Famous nomdlali kunye nobizo

Ifani Smirnova igqalwa omnye kakhulu eqhelekileyo. Ngenxa yoko, oko kudla kube weva kunye ivanov, Petrov kunye Sidorov. Ngoko ke, ukuhlangabezana ifani efanayo, nomdlali kunye dubbing ilizwi akazange nomsindo. Ngokwahlukileyo koko, abantu abaninzi kunye ifani efanayo zaziwa nempumelelo kakhulu. Ngokomzekelo, lowo unjalo umdlali Sergei Smirnov - uyise Svetlany Martsinkevich.

Nizalelwe nobizo ngo-Oktobha 1949 ngo Sverdlodarske. Ekupheleni kuka-1975, waphumelela kwisikolo idrama e Kazan, yaye ngoko nangoko waqalisa ukusebenza kulawulo Young Ababukeli Theatre. Kamva, waba usekela mlawuli ogama Kachalov Theatre, elise Kazan. Phakathi imisebenzi edume umdlali zingahlukaniswa play "Windy City" yi V. Kirshova, apho wayedlala Jikelele Bakhmet'eva, "Ukuba okanye hayi ukuba" W. Gibson, "URhulumente Umhloli" Gogol kunye nabanye.

impilo Smirnova namhlanje

Okwangoku, umdlali oselula dubbing nemidlalo kwindawo yokubonela, ukusebenza iiprojekthi ezininzi kwi-bhanya kunye ufuna ukuba idibane ubuncinane ngegcisa elinye zasemzini, amaqhawe ngawo nethamsanqa ilizwi elidlulileyo.