Lithetha ntoni ibinzana elithi "lokuphumla eNkosini"?

Ibinzana ethandwayo "ukuphumla eNkosini" liqhelekile bonke abafunda abantu, ufumaneka yoncwadi lwamandulo Russian nobuntatheli wesimanje mlonyeni. Intsingiselo yalo turnover ngamazwi Kucacile imeko apho ngokuqhelekileyo kusetyenziswa. Kwaye ke imvelaphi acinga ngayo, njengoko umthetho, abanawo ixesha okanye tyekelo. Kwaye ke umdla.

Ukusuka sokomoya ngokomoya

Eli binzana e kwafika turnover zizonke ukusuka ulwimi Church Slavonic. Xa intetho nababingeleli 'ukuphumla eNkosini "oko kuthetha nto ngaphandle kufa ngayo. Ngokoqobo lithetha "ukuphumla ephakadeni," okanye "phambi koYehova." Nkulumo okuzisa isiphelo yokugqibela ubomi nawuphi na umntu ozibiza ngokuba ungumKristu. Ngokutsho imithetho zeVangeli, ukuba umntu "waphumla eNkosini" (oko kukuthi wafa), uye igcinwe ithemba kuxolelwe izono ngoMhla woMgwebo. Kuya kwenzeka ntoni emva kokuba isiphelo sehlabathi. Ke ukunyamekela usindiso umphefumlo wakhe nokucinga izono kumele phambi lokuhamba ukuya kwenye kwihlabathi.

ukusebenzisa phraseologism elingalunganga

Kwenzeka ukuba intsingiselo yakhe yantlandlolo ibinzana elithi "ukuphumla eNkosini," ubukhulu becala likwazile ukuphulukana. Sebenzisa rhoqo, yaye kwangaxeshanye, bambalwa abantu abacinga ngayo intsingiselo oko kwakuthethwa. Eyona Uphawu elinobuyatha xa ngomntu kwintlanganiso bathi "walala eNkosini," elithetha "nebhongo impumelelo yayo elidlulileyo, akukho wumbi ukulungele ukukwenza." Oku kunokuba bathi "waphumla umxakatho zabo." Uyavuma ukuba intsingiselo ngasentla wahlukile kancinci koko ndifuna ukuba akhe ayiqwalasele loluntu. Kodwa abaphulaphuli holo zange azive yonke anecdotal wathi, nangona into yokuba umntu ekwakusithiwa "abalala eNkosini," iphakathi kwabo babekho entlanganisweni.

"Ukuze kuphumla eNkosini": i phraseologism ixabiso ulwandiso

Phezu kwazo nje iimpazamo eziqhelekileyo kokusetyenziswa ingeniso ngamazwi, badla yokulibiza, xa kufikwa ekufeni. Kwaye ke sithethe ngendlela umntu othile, yaye malunga nayiphi na ayenzayo okanye ishishini yaphela ukusilela ngokupheleleyo. Ngoko ngokuqhelekileyo uthethe kuqala aluphumelelanga, nto leyo engentle ukukhumbula, kwaye kuhle ukuba abuyele zisabonakala. Kakade ke, eli binzana imibala kakhulu Kucacile isigqebelo, bantu ngokunxulumene iinkumbulo into. Ibinzana elithi "waphumla eNkosini", xabiso lazo elo uya emva engabonakali, zithandwa kakhulu kwi mzuzu kokusingqongileyo yenzululwazi. Bona ovame ukuba ekuphikiseni imfundiso kwaphuka. Hayi alufane oko kwenzeka isigama yeshishini, ingakumbi xa kufikwa kumba bonakalise umzamo zorhwebo. Lihambisana turnover "ukuphumla eNkosini," namhlanje ibinzana elithi "fiasco", nto leyo kakhulu kude kude yakhe imvelaphi Church Slavonic.

Of ezakudala Russian

Xa ngokukhankanywa ibinzana elithi "ukuphumla eNkosini," akunakwenzeka ukuba ukukhumbula inoveli ongenakufa yi I. Ilf and Petrov kaThixo "izitulo elinambini". Kwelinye izahluko zokuqala lo msebenzi mlinganiswa wakhe uphambili uyakwazi ukuqinisekisa ukuqhama lungelelanisa nokwahluka amagophe nye ulwimi Russian, xa Bezenchuk umngcwabi onxilileyo udwelisa amabinzana ezahlukeneyo ebonisa ukufa komntu. Nazi ezinye zazo: 'ukufaka "," ndiphume umphefumlo "," ezipalini emele "," ukukhaba emele "," ezipalini emele "," kuhlala "," ukusasazeka "," kusolula imilenze "kunye" giknutsya ". Kwaye onke amazwi zinxulumene nganye lomfi ngokuthobela ngokupheleleyo umgaqo-ndawo lithathe inxaxheba iinkokeli ebomini. namagunya aphezulu Zukile inkcazelo Death 'ukuba ayikhabele emeleni. " Kodwa ke iimpawu apha kukuba akukho nanye yezi neziphithiphithi lungelelanisa lwesemantiki waba nokungqubana Church Slavonic elithi "ukuphumla eNkosini," babeza ukubhekisela ukufa komntu.

Imifanekiso kunye neentsingiselo of Literature Russian

Kubomi eziqhelekileyo, abantu abafane bacinge malunga ngemvelaphi yamagama namabinzana amaninzi asetyenziswa ngolwimi oluthethwayo nolubhalwayo. Ibinzana elithi "waphumla eNkosini" - hayi ngokuboleka kuphela Lexicon of mihla Church Slavonic kudala. Loo maleko lungelelanisa sisiseko esisiseko Russian, kwakunye nayiphi na inkcubeko ulwimi yesizwe. amagama afana namabinzana njengoko "sumnyashesya engento", "basasaze ingcamango emthini," "elibi", "ubungangamsha," "ubuqhawe", "uthango" kunye nabanye abaninzi ivela kumthombo ofanayo njengoko nokonyulwa abangama ubomi babantu " waphumla eNkosini. " Ngokuthe ngcembe, lo isigama uye wanyanzelelwa ngaphandle yokusebenzisa izithethantonye esebenzayo mihla kwaye ingena kudidi lixesha. Kodwa ukwala kuyo, umntu ekugqibeleni ulahlekelwa ezinye inkcubeko yayo. Kwaye naphantsi kwazo naziphi na iimeko kufuneka ibe 'ukuphumla eNkosini. " Ngoko ke, kufuneka ucinge ngendlela isoloko sigwetyelwe ukutshintshwa kwamagama ezikhoyo ngolwimi yeenguqu zale mihla. Ingakumbi ezifana uza- njenge "kuluhlu" endaweni yoku ngagqibekanga "yandisa".