Heine kaThixo "Lorelei": ilivo endala German

IRhine kufuphi Cape Lorelei ithintela ngamandla flow yayo. Kweli nqanaba, oko kuyingozi kakhulu for navigation. Ukongeza, kulapha ukuba nzulu kakhulu. Le howls umoya ujikeleza Cape, yaye kwelinye icala nga ukuva izandi enhle. Igama kanye eliguqulelwe ngokuthi "eweni ababetha". Ngaphantsi yamanzi aselwandle ukuba wadala omtsha flow yingozi. Kwathathwa ndawonye kwavusa yokwaphukelwa ezininzi. Imbongi romantic Young kwi "Incwadi Iingoma" ngo-1823 ukubeka ballad "Lorelei." Genrih Geyne wayengenguye wokuqala othe waphendula lo sihloko. Yena esimnandi njengoko kuyimfuneko, kwaye ixesha ngamava akhe.

Translations Heine

Ngaphezu kwakanye ngamaxesha ahlukeneyo umbongo Heine kaThixo "Lorelei" ziphathwe iimbongi best Russian. Xa ngamnye kubo uyakwazi ukufumana umahluko. Inguqulelo intle Heine kaThixo "Lorelei" ingqalelo umsebenzi yi S. Marshak. Kodwa ukhetho - okhetha ayinyani. Umbhali kweli nqaku bakhetha ukuguqulelwa ballad Heine kaThixo "Lorelei", owadala Vilgelm Levik. Okubangel 'umdla kwakhona ukuthelekisa saso ngoguqulo. Kulo msebenzi imibongo German nomculo inhliziyo ukuba waba ingoma intsomi.

Le umxholo walo mbongo

Ngokufutshane chaza ukuba yintoni na malunga Heine. Lorelei - umfazi zlatovolosaya ezintle - ehleli phezulu eliweni kwaye uyacula, ukuze bonke abadlulayo kuyo, bengaqondanga iphosa sinqanawa sibheqwayo apho okanye ngomkhombe, waqalela ukuphulaphula ukucula yakhe babukele njengoko bamanqatha iinwele zakhe zegolide umqhele segolide. Ngeli xesha, umoya opholileyo, ebumnyameni ... iRhine kwemali ngoxolo. Lo mfanekiso lihle kangaka, ukuba umfundi kunye indadi ukulibala malunga insidiousness ye iRhine. Ngoko ayimangalisi into yokuba Shipman uva babeqhele kuqaqambile phezulu eliweni, kwaye uyazimamela zandi angaqondakali emnandi. Yena uyayeka ukuba uqaphele eweni, naphambi kuye nje umbono omhle, izandi ogama kaThixo kakhulu kumenza aphulukane ingqondo. kusoloko Isiphelo yenye - bezandla uyafa. Oku sekuthethekile, kwiindinyana zokuqala Heine, a tale of kwaphakade zikho.

tropes enkondlo

Kwi-Russian Vilgelm Levik ndakhetha amphibrach. Nemvano wasebenzisa umnqamlezo nje yokuqala. imigca 24 kwimigca 24 kunye itoliki kulo mbongo German. Saqala ukuba siqwalasele Heine umbongo "Lorelei". imbongi yethu na saphambuka Heine. UTshawe lyrical eselunxwemeni, kwaye umphefumlo wakhe usizi bedidekile. Yena haunted enye endala anixelela Now. Imbongi uyabuzwa isondela amanzi epholile. Kuba iRhine waza walala ebumnyameni. hero lyrical oya kwesinye ihlabathi uze ubone ray yokugqibela ngedangatye kwelanga kunye akhanyiswe kubo woMntu eweni.

Lorelei

Kulo mbongo akukho senzo. Nje ixhomekeke kwindlela esicinga ngayo inkcazelo ubuhle obulalayo. Yiloo nto, konke ukukhanya segolide (eli gama lisetyenziswa izihlandlo ezithathu, abekwe ngapha nangapha, kwakunye uphinda ezintathu Heine lakhe), bayazithanda iqhawe ombambazelayo, akazange athathe amehlo akhe. wesenzo ogudileyo - intombazana ezolile combing iinwele zakhe (eli binzana iyaphindwa kabini Heine - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - ukuphumla umdla. A ingoma omlingo begodu emlonyeni wakhe, enchants ngokupheleleyo kwaye captivates kuye. Kwaye hayi yena kuphela, kodwa kananjalo rower ngubani ulibele malunga ngamaza. Ngoku le ntlekele: ukufunxa bezandla amanzi. Heine uthetha ngayo sisiganeko makangathintelwa (Ich glaube, afe Wellen verschlingen). Amandla ukucula Loreley utyumzayo zonke. Yinto lusizi iindinyana ezimbini zokugqibela ugxininisa Imbongi yaseJamani: Und das umnqwazi mit ihrem Singen, Die getan Loreley.

bagobe esiyingozi

Le ngoma izele ngamandla ongaziwayo, rower umdla, akaboni iliwa elikhulu phambi kwakhe. Ibheke kuphela ukuphakama, i ezintle intombi igolide Lorelei. hero lyrical ukuvusa isiphelo: namaza serried ngonaphakade phezu rower. yonke Isizathu becula Lorelei.

Kutheni nendaba endala lombhali

Mhlawumbi ngenxa yokuba akunjalo kungekudala kwixesha elidlulileyo, wasinda yokuwa amathemba akhe. Ulifunde Brentano, Heine wadibana umfanekiselo esibulalayo, bengaqondanga bethwele intaba ubuhle, leyo yitile kuye. Imbongi wayethandana Kuzinu Amaliyu, xa wayehlala e Hamburg, kodwa zange aphendule kuye. ngamava akhe kubangele imigca ezimnandi. Ebudeni bolawulo lwamaNazi iincwadi Heine zitshiswe esibondeni. It lavunyelwa "Lorelei" kuphela, nto leyo waqonda inkolo.