Ogle: intsingiselo imvelaphi phraseologism

Xa umbhali wethu owayephila Russian Oleg Roy, kukho aphorism: "Amehlo kufuneka eningayakhanga nje njalo, kwaye eyenza encumile kubo, kungekho kwiingxowa blue ngaphantsi kwabo, kwaye ngoncumo elinomtsalane ngezantsi kubo kancinane." ibinzana nguMmangaliso, akunjalo na? Kodwa namhlanje, ayithethi nto, yaye "Ogle" ngoxolo ezinzileyo.

"Vitamins" ngenxa yokuthetha

Isifo - into mnandi, kwaye uxhomekeke ngasinye. esithetha ngayo - akukho ngaphandle. Yena, kakhulu, maxa wambi uyagula. Emva konke oko - dalwa soulless, nomsebenzi wayo - hayi kuphela ukudluliselwa kolwazi owomileyo. Hayi, ufuna ukungena nzulu, ukuya emazantsi, ekuphembeleleni, ibangele, ngamanye amazwi - ukuze baphile ngokupheleleyo, liyaphila. Ngoko ke ukunceda njani ukuba uphephe ukubandezeleka? Kukho indlela - ukusetyenziswa yonke imihla "iivithamini", nto leyo into namaqhalo - amabinzana yokomfuziselo. Eliphilileyo, osisaqhwithi, bona ukuhombisa kuphela intetho yethu, kodwa nazo ke Osisithethi ulwalamano, iimvakalelo kunye neemvakalelo yesithethi ukuba kwenzeka ntoni. Phraseological unit "Ogle" - omnye wabo "iipilisi luncedo." Kutheni?

phraseology

Ayizizo zonke ibinzana ekunokuthiwa phraseologisms. Le yokugqibela lineqela iimo ezahlula kuyo ngamabinzana eziqhelekileyo zemihla ngemihla. Okokuqala, oko ludibaniso holistic ezinzileyo zeziliphu amabini okanye ngaphezulu ( "Ogle" akunakwenzeka ukuba beyijika loo nto, uthi 'ukwakha isiponji "). Okwesibini, ukuba unalo ixabiso esinye akazalani ixabiso icandelo engenayo nganye kumafa yayo. Umzekelo, "ngesantya breakneck" uthetha enye into - ngokukhawuleza, nto leyo, aluhambelani amaxabiso magama "ngathi ziphambene," yaye "intloko".

Ngokusekelwe kule nkcazelo ingasentla, kuye kucace ukuba kutheni kuba ingqondo le ngxaki yokusetyenziswa kolwimi afunwayo ukwenza i iintsingiselo ezizodwa umthamo ngokwaneleyo Ezolimi - phraseology. Apha umsebenzi nasiphelo. Ezi ziquka ukudalwa zokuhlelwa ezahlukeneyo, yaye ukuba bahlolisise iindlela zokufundisa kunye nophando lwe nemvelaphi. Siphakamisa ukuqwalasela ibinzana ngokuthe "Ogle" ngokungqinelana nale mhlathi.

imvelaphi

Okokuqala yonke imibuzo yokuthuthumbisa omnye - apho waya yayiyindlela? Ngubani umphefumlele amagama ambalwa ubomi okutshatyalaliswa? iiyunithi Phraseological zahlukile. In Russian, ukuba yahlulwe ubudala ubudala Russian waboleka. I kumazibulo omdala iintsomi namabali, epics, iingoma, amabali, yeziKronike. Bona reflectors okwenyaniso umngeni imbali yabantu, inkcubeko kunye namasiko ubudala ubudala kunye nezithethe. Ukuba eli qela, kwaye aphorisms, ezifunyaniswe nanto ababhali Russian. Umzekelo, i "odangeleyo", "imilambo ubisi, ubisi nobusi", "Akukho Lutho, akukho usiba" "bylem ayegqunyelelwe", "bath iseti", "ukunika ezinde isidudu" njalo-njalo. D.

Imvelaphi phraseologism "Ogle" - njani ukujongana nale ngxaki? Ku fanele nje iqela lesibini - waboleka, ukusuka ulwimi French njengoko beza kuthi. Ngokutsho umsebenzi lwenzululwazi yolwimi Shanskogo N. M. "Amava uhlalutyo Russian etymological of phraseology," eli nani yokuthetha, iphepha, oko kukuthi, inguqulelo lokoqobo ukusuka French nokuhamba des yeux doux lokuzoba - .. «Yenza amehlo kamnandi".

Ntoni i "Ogle '?

Kuba ixabiso phraseologism, kwakunye nokuqonda, nto leyo ithetha le okanye elo lizwi, nceda bhekisa ku Dictionary. Ingenelo apho kukho ezininzi. Oku "ebukwini Big ulwimi Russian", ihlelwe yi Teliya V. N. and "Short etimologichsky phraseology Dictionary Russian" ehlelwe Shanskogo N. M., yaye "phraseology Russian. isichazi-magama ezeMbali etymological "Biriha A. K. kunye nabanye abaninzi.

Yintoni na zonke ezi imithombo ukuba "Ogle" ngokoMthetho? Meaning phraseologism ilandelayo: ngothando, udlale, ukudlala ngothando, baveze uvelwano lwabo. Okubangel 'umdla kukuba, eli binzana lisetyenziswe ngokufuthi ngakumbi kumabhinqa.

ingxenye somatic

Siza kuqhubekeka ukuqwalasela sihloko "Ogle:. Ixabiso phraseologism" Phakathi inani elikhulu amabinzana ezimilise ubekwiqela elithile, kakhulu ezibalulekileyo kunye nemveliso kakhulu, iiyunithi phraseological eyabelwe kwicandelo somatic. Kwenzeka ntoni na umntu udibana, ukuhlola ihlabathi ngaphandle ngokusebenzisa bemilo ngokwakhe, oko kukuthi. E. Ukuchaza izinto, izilwanyana, ngokubanika umfanekiso kunye imfano lakhe. osemqoka lwabo lokwahlula kuba phambi kumazwi ebonisa amalungu omzimba womntu okanye isilwanyana. Kunokuba zombini iindawo yangaphandle omzimba (intloko, iindlebe, amehlo, umlomo, izandla, iinyawo), kunye enyama yangaphakathi (intliziyo, isibindi, isisu). Umzekelo, i "iphazili" - nzima ukusombulula ingxaki enzima, "ngempumlo gulkin" - kancinane, isixa esincinane into, "ibalume ulwimi lwakhe" - baphela, angafuni ukuba ikhuphe imfihlelo, "ilizwi intliziyo" - intuition, ukuqonda yezinto, "isibindi white" - njengokubonisa wabugwala kunye nabanye abaninzi.

Umdla kukuba nokuhlangana esitalini nelungu "Amehlo" somatic ezi rhoqo ngakumbi yaye kwindawo yesibini emva iiyunithi phraseological ukuba yinxalenye elithi "intloko". Kuyabonakala ukuba, ngokuba bonke abantu, kungakhathaliseki ukuba ngabaluphi na uhlanga, amehlo akhe nangoku kwisipili umphefumlo, ebonisa kuphela ihlabathi engaphakathi, kodwa kuyanceda ukuqonda, ukuba uyigcine, ukuze bafunde inyaniso. Uqinisekiso kunye somatism "Ogle". Ntonye ukuba pick up elula: ukudlala amehlo, amehlo omlilo, vula umsila, ukuba enze amehlo. Kwakhona, njengoko icandelo omkhulu elithi "iliso" livela.

nezinye iilwimi

Waboleka iiyunithi somatic phraseological - oko kukuthi, njengokuba umthetho, umfutho ngamazwe. Ngokomzekelo, ibinzana elithi "Ogle" - ngothando, udlale, uye osi ngeelwimi ezininzi. Xa ulwimi Albion kuvakala ngathi ukwenza amehlo kwi SMB, nezwi bubonakala "ngokwenza amehlo xa umntu," okanye ukwenza amehlo lwegusha kwi SMB -. «Ukwenza amehlo izimvu nabani na" IsiJamani, sifumana emhadini ingeniso mit alandelayo Wimpern klimpern, ukuba translation yokoqobo iyalila "strum okanye ukudlala imivumbo." In French, umseki ibinzana ethandwayo, uve nokuhamba des yeux doux - «ukwenza amehlo kamnandi". Njengoko kubonakala kule mizekelo ingasentla, iqhalo wafunda lugcina umfanekiso - "Amehlo" kunye imizwa zichazwe, kwaye yiyo loo nto kukho kwakhona ixabiso - ngothando, udlale.